京都の先斗町の地名の由来をご存じ？ 広辞苑第七版で語源の「ポント」の説明を大幅に変更。 [気になるニュース]
京都・先斗町。
「ぽんとちょう」と読みます。
花街として有名ですね。
でも「ぽんと」ってちょっと不思議な言葉です。
どこから来ているのか疑問におもいますね。
2018年1月12日に10年ぶりに改訂され
出版された広辞苑第七版。
先斗町に関するこれまでの説明を
大幅に変更しているようです。
これまではどう説明していたのでしょうか。
《（ポルトガル語ポントから）京都鴨川西岸、
三条と四条の間の色町。》とあり、
「ポント」を引くと、
《ポント【ponta; ponto（ポルトガル）・先斗】
（ponta は先、 ponto は点の意。「斗」は捨て仮名）
（1）洲崎（すさき）の意。「―町」
（2）カルタ賭博などで、真っ先に金をかける意か。
本朝二十不孝「二十両づつ―に張られしを見て」》とあります。
なるほど。この説明は、編さん者だった
国語学者・新村出（しんむらいずる）の説。
今回の第七版ではそれが一部削除され、
かわって京都地名研究会の会員が、
2015年にその著書で主張した
新説の内容が追加されたとのこと。
〇新村出は「ぽんと町称呼考」で、
上記記述のように「先」を意味する
ポルトガル語の「ポンタ」が変化し、
鴨川に付き出した州崎地である
先斗町の地名になったとした。
第七版では、
この「（１）州崎の意。（－町）」が
削除されました。
上記（２）の「カルタ賭博などで、
真っ先に金を賭ける意か」は残り、
そこに「また、後と先に分けず
先だけに賭ける意とも」
との説明が追加されました。
追加部分は京都地名研究会会員の杉本重雄さんが、
出版した「先斗町地名考」で主張した説。
江戸期の文献で「ポントに張る（賭ける）」
という用例を複数確認。
遊興地でカルタ賭博が盛んだったとみられる
先斗町を指す言葉として定着したのではと
考えたとのことです。
そこからさらに、ポントはカルタ賭博で
「先ばかり（に賭ける）」を意味するように変化し、
鴨川の岸の「先ばかり」に軒が連なる立地に合わせ、
「先」と「ばかり（斗）」の漢字が当てられたと
提唱したものです。
杉本さんは著書を岩波書店に送付しており、
それが反映されたことになります。
杉本さんの著書。
《ポントを解く―京都「先斗町」地名考》（Amazon）
精選版日本国語大辞典の「ポント」では、
《（ポルトガル ponta, ponto 先端・点の意）
カルタの札を並べた時、その端にある札。》とあり、
《[補注]
「先斗」の表記はまず原義を表わす「先」を当て、
全体の語形にあわせて「ポント」の「ト」に当てて
「斗」を補なったのであろうという
（新村出「ぽんと町称呼考」）。》
と紹介しています。
《コトバンク、先斗町》中の
日本大百科全書(ニッポニカ)では、
《当時の南蛮趣味からポルトガル語のプンタ（先端）が
町名の起源といわれるが、明らかでない。》とされています。
「日本の地名がわかる事典」では、
《その名はポルトガル語のポント（先端）、
またはポンテ（橋）に由来するなど諸説ある。》
https://kotobank.jp/word/%E5%85%88%E6%96%97%E7%94%BA-135207#E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.9E.97.20.E7.AC.AC.E4.B8.89.E7.89.88
https://kotobank.jp/word/%E5%85%88%E6%96%97%E7%94%BA-135207#E3.83.96.E3.83.AA.E3.82.BF.E3.83.8B.E3.82.AB.E5.9B.BD.E9.9A.9B.E5.A4.A7.E7.99.BE.E7.A7.91.E4.BA.8B.E5.85.B8.20.E5.B0.8F.E9.A0.85.E7.9B.AE.E4.BA.8B.E5.85.B8
https://dic.yahoo.co.jp/search/?ei=UTF-8&fr=kb&p=%E5%85%88%E6%96%97%E7%94%BA&dic_id=all&stype=full
「ぽんとちょう」と読みます。
花街として有名ですね。
でも「ぽんと」ってちょっと不思議な言葉です。
どこから来ているのか疑問におもいますね。
2018年1月12日に10年ぶりに改訂され
出版された広辞苑第七版。
先斗町に関するこれまでの説明を
大幅に変更しているようです。
これまではどう説明していたのでしょうか。
《（ポルトガル語ポントから）京都鴨川西岸、
三条と四条の間の色町。》とあり、
「ポント」を引くと、
《ポント【ponta; ponto（ポルトガル）・先斗】
（ponta は先、 ponto は点の意。「斗」は捨て仮名）
（1）洲崎（すさき）の意。「―町」
（2）カルタ賭博などで、真っ先に金をかける意か。
本朝二十不孝「二十両づつ―に張られしを見て」》とあります。
なるほど。この説明は、編さん者だった
国語学者・新村出（しんむらいずる）の説。
今回の第七版ではそれが一部削除され、
かわって京都地名研究会の会員が、
2015年にその著書で主張した
新説の内容が追加されたとのこと。
〇新村出は「ぽんと町称呼考」で、
上記記述のように「先」を意味する
ポルトガル語の「ポンタ」が変化し、
鴨川に付き出した州崎地である
先斗町の地名になったとした。
第七版では、
この「（１）州崎の意。（－町）」が
削除されました。
上記（２）の「カルタ賭博などで、
真っ先に金を賭ける意か」は残り、
そこに「また、後と先に分けず
先だけに賭ける意とも」
との説明が追加されました。
追加部分は京都地名研究会会員の杉本重雄さんが、
出版した「先斗町地名考」で主張した説。
江戸期の文献で「ポントに張る（賭ける）」
という用例を複数確認。
遊興地でカルタ賭博が盛んだったとみられる
先斗町を指す言葉として定着したのではと
考えたとのことです。
そこからさらに、ポントはカルタ賭博で
「先ばかり（に賭ける）」を意味するように変化し、
鴨川の岸の「先ばかり」に軒が連なる立地に合わせ、
「先」と「ばかり（斗）」の漢字が当てられたと
提唱したものです。
杉本さんは著書を岩波書店に送付しており、
それが反映されたことになります。
杉本さんの著書。
《ポントを解く―京都「先斗町」地名考》（Amazon）
精選版日本国語大辞典の「ポント」では、
《（ポルトガル ponta, ponto 先端・点の意）
カルタの札を並べた時、その端にある札。》とあり、
《[補注]
「先斗」の表記はまず原義を表わす「先」を当て、
全体の語形にあわせて「ポント」の「ト」に当てて
「斗」を補なったのであろうという
（新村出「ぽんと町称呼考」）。》
と紹介しています。
《コトバンク、先斗町》中の
日本大百科全書(ニッポニカ)では、
《当時の南蛮趣味からポルトガル語のプンタ（先端）が
町名の起源といわれるが、明らかでない。》とされています。
「日本の地名がわかる事典」では、
《その名はポルトガル語のポント（先端）、
またはポンテ（橋）に由来するなど諸説ある。》
https://kotobank.jp/word/%E5%85%88%E6%96%97%E7%94%BA-135207#E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.9E.97.20.E7.AC.AC.E4.B8.89.E7.89.88
https://kotobank.jp/word/%E5%85%88%E6%96%97%E7%94%BA-135207#E3.83.96.E3.83.AA.E3.82.BF.E3.83.8B.E3.82.AB.E5.9B.BD.E9.9A.9B.E5.A4.A7.E7.99.BE.E7.A7.91.E4.BA.8B.E5.85.B8.20.E5.B0.8F.E9.A0.85.E7.9B.AE.E4.BA.8B.E5.85.B8
https://dic.yahoo.co.jp/search/?ei=UTF-8&fr=kb&p=%E5%85%88%E6%96%97%E7%94%BA&dic_id=all&stype=full
2019年11月21日、NHK総合「日本人のおなまえっ！」で「おなまえで再発見ホントの京都」。その中で、《花街「先斗町」の由来はポルトガル？》が。その影響かこのエントリーにアクセスが集中しています。
https://www4.nhk.or.jp/onamae/x/2019-11-21/21/7671/2291098/
by nikitoki (2019-11-22 16:37)