黒か白か、白か黒がそれが問題だ。

フリーアナウンサーの小俣雅子さんが、

http://www.up-front-agency.co.jp/artist/omata/
地下鉄の駅などで配布されている「メトロガイド」の2008年4月号の連載

《おまたまさこのおしゃべりがとまらない》で、
《第9喋り　白黒をハッキリさせる》というエッセイを書かれています。

 

http://www.metroguide.jp/book/index.html
（現在、まだ見られませんが、バックナンバーになると配布されている
紙面がネット上ですべて見られます）

海外からいらして10年、日本語に堪能な知り合いの方が、
未だに慣れないものについてです。

一つは、満員電車。
もう一つが、白と黒だそう。

つまり、白黒コピーと言うべきところを、
黒白コピーと言ってしまうと。

そう英語は、白黒を、Black and Whiteですね。
小俣さんは、フランス語、中国語、韓国語をあげて、
いづれも、黒、白の順になっていると書かれています。

最後に《我が祖国、「白黒」の順番ですという方かいたら教えて下さいね。》
と記されているので、祖国ではありませんが、お知らせします。

イタリア語は、

白と黒の順番です。
つまり、bianco e nero。

スペイン語も白、黒で、bianco y negro。

日本語と同じですね。

 

ちなみに左右は、英語で
right and left（右、左）

南北はnorth and south（北、南）
東西南北は、north, south, east, west（北、南、東、西）ですね。

イタリア語で、左右は、a destra e la sinistraで右、左。
南北は、nord e sud（北、南）。
東西南北は、nord,sud,est,ovest(北、南、東、西）。

前後は、英語で、back and forth(forward)(後ろ、前）
　　　　　イタリア語では、davanti e dietro（前、後）。

うーん。規則がよくわからない。
結局は、音、慣用なのかなー。

 

ところで、白、黒で思い出すのが、猫。
中国のかつての指導者トウショウヘイが言ったとされる、
《白猫であれ黒猫であれ、鼠を捕るのが良い猫である》との言葉。

これは、もともとトウ氏の故郷である四川のことわざだとか。

白、黒の順なんですね。

で、もう一つ思い出すのが、エミール・クストリッツァ監督の
《黒猫白猫》（原題： Black cat white cat）

黒、白の順か。

セルビアの映画なんだなー、これ。

クストリッツァ監督の村。
http://www.mecavnik.info/wsw/index.php?p=197
AFP、2008年2月22日、
《コソボ独立反対集会に数十万人、セルビア》
http://www.afpbb.com/article/politics/2353983/2662994

 

メモ

 

さっき、TBSのドラマのコマーシャルで、
「こうなったら法廷で白黒つけてやる」って台詞を、 
稲垣吾郎君が言っていました。

うん、聞き間違い？
「黒白をつける」ではなかった？

広辞苑第五版だと、《黒白をつける》で出てるなー。
また「くろしろ」という読みの他に、「こくびゃく」と。

大辞泉には、《白黒をはっきりさせる》という例文がありますね。

これは、囲碁から来た言葉かなー？
「烏鷺の争い」は囲碁で闘うこと。
で、烏は、黒で、鷺は白。黒と白ですね。
黒白（こくびゃく）をつけるですねー。

囲碁は、先手が黒で、後手が白。
とすれば、黒、白の順だな。

 

大舞台　だいぶたい、おおぶたい

大地震　だいじしん、おおじしん