「布団に地図を描く」、フランス語、イタリア語では、タンポポ。

2009年5月15日、朝日新聞、天声人語。
その冒頭は次のように始まります。

《おねしょすることを、布団に地図を描くという。》

皆さん、ご存知でしたか？

大きな世界地図を小さい頃に描いて、
親に嘆かれた方もいらっしゃるのでは？

ではフランス語で「おねしょ」は？

皆さん、「豆しば」というキャラクターをご存知ですか？

そのCMで「答え」が明らかにされています。

《グリーンピースしばの巻》の動画を見る。
（毎日一つ、豆知識が披露される）
http://dogatch.jp/anime_kids/mameshiba/movie.html

フランス語でおねしょをタンポポと言う。

タンポポは、pissenlit。
これがなぜ「おねしょ」なのか？

タンポポには、利尿作用があるそう。
そのためpisse(尿)＋en(～に)＋lit（ベッド）と
名付けられたとか。

ちなみにイタリア語では、piscialetto。
フランス語と全く同じ意味です。

なおタンポポには、「ライオンの歯」という意味の
dent-de-lion（フランス語）、dente　di　leone（イタリア語）という単語も。

タンポポは、ヨーロッパでは葉をサラダにしたり、
根をローストして、珈琲の代用品にして飲みます。

タンポポコーヒーは、利尿作用が高いため、
同時に体内の毒素を出すとされ、
ダイエットにも使われています。

《(コーヒー)ノンカフェイン タンポポコーヒー 290g
★税込3150円以上で送料無料★》（楽天）

タンポポの根は、もともと漢方薬としても使われていました。
去年、こんな嬉しいニュースが。

2008年9月18日。マイコミジャーナル。
《タンポポの根に発毛促進成分! ツムラライフサイエンス、新育毛剤素材に着目》
http://journal.mycom.co.jp/news/2008/09/18/046/index.html

英語で「おねしょ」「おねしょをする」は、
http://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%8A%E3%81%AD%E3%81%97%E3%82%87
bed-wetting
wet one's bed.

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english/da/dandelion.html

○ニホンタンポポとセイヨウタンポポの交雑。