業者が、防水材を吸水材と解釈して、
枕木製造会社に製品を納品したとのこと。
なぜ、そんな真反対のことをしたのか？
防水は、バンス。
（すいませんハングルを知らないのでハングル表記ができません）
ところが、水の量を減らすこともバンス。
だから，防水材ではなくて、水を減らす吸水材を入れたものを…。
防水、放水、防守などハングル表記では同じ「バンス」となるのだとか。
えー、そんなことって…。
そう言えば，以前、防火と放火がハングルでは同じ表記
という話を聞いたことがあるなー。
厚生文化委員会、公開講演会
平成19年度、第2回公開講演会の要旨。
波多野淑子さん、《ハングルと韓国語》
http://homepage3.nifty.com/sahokai-tokyo/2007/KOUKAI2007.html
《同音異義語が多く、いまの韓国では原則として漢字を使わず
ハングルだけで文を書くので、紛らわしいです。
たとえば「放火」と「防火」がハングルで書くとまったく同じ
というおかしな現象も起こります。》
あ、やっぱり。
日本語の場合も音素が少なく、同音異義語がたくさんあります。
ひらがな、カタカナだけの表記だとわかりにくいことも。
「しょうか」は、消化、消火。
「せんせい」は、先生、宣誓、先制、専制など。
でも真逆の意味になることはあんまりないか。
韓国では、漢字教育を捨て、ハングルのみになっていて、
自分の名前も漢字で書けない人が増えているよう。
それではまずいということで、
漢字教育を復活させようという動きがあるそうです。
（歴代首相21人が韓国の小学校教育の中で、
漢字教育を正規科目にと提言）
http://www.hanja-edu.com/bbs/view.php?id=notice&no=11
呉善花さんが、漢字教育を廃止した韓国について詳細に記しています。
韓国人同士の会話でも、抽象的な会話が成り立たない場合がある…。
衝撃的な事実が次々と。
《「漢字廃止」で韓国に何が起きたか 》（アマゾン）
ハングルだけの表記は、日本語で言うと
「ひらがな」もしくは「カタカナ」だけの表記となるようです。
もしにほんで、ひらがなだけのひょうきになると、
これはひじょうに、よみにくいし、くるしいかもしれませんね。
しょうがくせいにもよめるけれども、りかいはしにくいんでしょうね。
もし日本で、ひらがなだけの表記になると、
これは、非常に読みにくいし、苦しいかもしれませんね。
小学生にも読めるけれども、理解はしにくいんでしょうね。
小さい頃は、漢字を覚えるのが大変で、
漢字なんてなかったらいいのにと思ったこともありましたが、
文化の面で重要な働きをしているんですね。
日本は、漢字を捨てないようにしないと。
漢字に関する本がベストセラーになっている内は大丈夫？
《読めそうで読めない間違いやすい漢字》（アマゾン）
2009年1月31日、産経新聞。
《【外信コラム】ソウルからヨボセヨ 韓国人の漢字力》
http://sankei.jp.msn.com/world/korea/090131/kor0901310323001-n1.htm
2006年11月8日、「クローズアップ現代」
《どうする 若者の“日本語力”》
http://www.nhk.or.jp/gendai/kiroku2006/0611-2.html
日本の韓国のことを笑っていられない…。
2009年2月19日、朝日新聞。《世界発2009》、
《漢字復権 韓国沸く》
2009年2月19日、NHKおはよう日本、
《東京 区立幼稚園で漢字教育》
http://www3.nhk.or.jp/news/t10014263241000.html
2009年度から、杉並区のすべての区立幼稚園で、漢字教育を開始。
朗報。
石井式？
《石井式国語教育研究会》
http://www.isiisiki.co.jp/