恥を忍んで…。「茶道」「今上天皇」「西域」。これらを読めますか？
恥ずかしながら、
「弥栄」「三種の神器」ついでに、
少しでも皆様のお役に立てればと考え、
これまで自分が無知をさらした実例をあげます。
《今度は「三種の神器」。皆様は読めますか？
そして３つをあげられますか？ 「じんぎ」、「しんぎ」》
1つめ、「茶道」。
皆様、これをどう読まれますか？
バカにするな？ 「さどう」だろう。
確かに、しかし、
「弥栄」「三種の神器」ついでに、
少しでも皆様のお役に立てればと考え、
これまで自分が無知をさらした実例をあげます。
《今度は「三種の神器」。皆様は読めますか？
そして３つをあげられますか？ 「じんぎ」、「しんぎ」》
1つめ、「茶道」。
皆様、これをどう読まれますか？
バカにするな？ 「さどう」だろう。
確かに、しかし、
「ちゃどう」とも読むんですね。
カナダはバンクーバーのブリティッシュコロンビア大学。
その中に、新渡戸記念庭園という立派な日本庭園があり、
（新渡戸稲造は、バンクーバーで客死）
そこには、立派な茶室が存在しています。
2007年7月1日。
《UBC新渡戸記念庭園で「茶会」－裏千家バンクーバー同好会》
http://vancouver.keizai.biz/headline/9/
上の記事にあるように、その茶室で、
裏千家の師匠（京都で修行したアメリカ人）に茶を点てていただきました。
そこには、バンクーバー在住の日系2世の方、
流派は違うものの「茶道」に詳しい日本人夫妻などがいらっしゃいました。
その席で、皆さん、「ちゃどう」「ちゃどう」とおっしゃっている訳です。
最初に発言されたのが、バンクーバー在住の
日系二世（英語、日本語ともにネイティブ）の方だったので、
皆さん、その方を気遣って、間違いと言わず、
合わせているのだと思ったのです。
フィンガーボウルの水を飲んだ逸話を思い出したりしながら。
（このエピソードは省略）
そのときは指摘はしなかったのですが、ホテルに帰って、
調べて、「ああ。間違いだと指摘しないで良かった」と思ったのでした。
「茶道」は、裏千家では、「ちゃどう」と読むんですね。
NHKの言葉おじさん。
《今日は“茶飲み話》
http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2005/05/0527.html
《ちゃどう 【茶道】》
http://ext.dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/125272/m0u/%E3%81%A1%E3%82%83%E3%81%A9%E3%81%86/
続いて、「今上天皇」。
こちらは、どんな読みで意味でしょうか？
《きんじょう［―じやう］ 0 【今上】》
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E4%BB%8A%E4%B8%8A&dtype=0&dname=0ss&stype=0&pagenume=1
現在の天皇陛下のことを、今上天皇と呼ぶんですね。
決して「平成天皇」とは呼ばないと。
昭和天皇と呼ぶのに、なぜ「平成天皇」と呼んではいけないのか？
昭和天皇とは、追号（ついごう）、謚（おくりな）で、
亡くなられた後に、生前の徳や功績をたたえて贈る名前です。
ですから、現在の天皇を、謚では呼ばないのです。
（明治以降、元号と謚が一致しているが、必ずしも一致するとは限らない）
なお崩御して、謚がつけられるまでの天皇を、
「大行天皇（たいこうてんのう）」と呼びます。
《たいこう-てんのう 【大行天皇】》
http://ext.dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/116238/m0u/%E3%81%9F%E3%81%84%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%A6%E3%82%93%E3%81%AE%E3%81%86/
さて、ある場で、今上天皇（陛下）についての話題になった際に、
年配の方が、「こんじょうてんのう、こんじょうへいか」と
おっしゃった訳です。
「え？ きんじょうだろ…」と頭の中をよぎったのですが、
「まてよ」と思い、黙っていました。
またもや帰宅後、調査。
「こんじょう」でもいいんですね。
《こんじょう 【今上】》
http://ext.dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/72647/m0u/%E3%81%93%E3%82%93%E3%81%98%E3%82%87%E3%81%86/
広辞苑の第五版には、
《きん・じょう【今上】（今上天皇の略。コンジョウとも）当代の天皇。当今（とうぎん）。》
とあります。
（コンジョウはもともと誤読が後に慣用化し、認められたとの説もあるそうです）
3つめは、「西域」です。
「西遊記」も関係あります。
皆さんは、どのように読まれますか？
おそらく、「せいいき」では？
Yahoo!百科事典《西域（せいいき）》
http://100.yahoo.co.jp/detail/%E8%A5%BF%E5%9F%9F%EF%BC%88%E3%81%9B%E3%81%84%E3%81%84%E3%81%8D%EF%BC%89/
《せいいき 【西域】》
http://ext.dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/104925/m1u/%E3%81%9B%E3%81%84%E3%81%84%E3%81%8D/
（冒頭に《〔「さいいき」とも〕》と書かれています）
しかし、「さいいき」だと言う人がいたんですね。
その時には、直接、『「せいいき」では？』と告げました。
そしたら、『孫悟空が活躍するあの物語はどう呼ぶ？」と聞き返されました。
『「さいゆうき」ですね』
『あれ、「せいゆうき」じゃなく？』
『「西遊記（さいゆうき）」はどんな話し？』
「玄奘三蔵が、中国から西域（せいいき）を通り、
インドにお経を取りに行く話」。
『「さいいき」に行くから「さいゆうき」じゃないの？』。
「あ、なるほど」
Yahoo!百科事典
《西遊記（さいゆうき）》
http://100.yahoo.co.jp/detail/%E8%A5%BF%E9%81%8A%E8%A8%98/
《さいゆうき〔サイイウキ〕【西遊記】》
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E8%A5%BF%E9%81%8A&dtype=0&stype=0&dname=0na&pagenum=1&index=08195507139900
「セイ」は、漢音、「サイ」は呉音のようです。
漢音とは、唐の時代、長安（現在の西安）地方で使っていた発音を取り入れたもの。
呉音とは、中国の南方の発音が伝わったもの。仏教用語に多いが、平安時代に
伝わった漢音が正音とされ、呉音は和音（わおん）と呼ばれた。
漢音だったら漢音で統一ということを、その方は言いたかったのでしょう。
さいいき、さいゆうき。
せいいき、せいゆうき。
なんとも悩ましいですね。
他にもたくさんあるのですが今日のところはこの辺で。
享年 「享年84歳」。84歳は満年齢か数え年か。
凡例
ナルシスト
ギブス
触り（さわり）
須く（すべからく）
誤字、間違って覚えている慣用表現は多いもの。
そんな実例がたっぷり。笑えます。
《バカにみえる日本語 》（アマゾン）
関連エントリー
《「天地無用」はやめて「倒置厳禁」にしてもらえませんかと言う投書。》
《議論が煮詰まるのはいいことなのか悪いことなのか？
この調査結果には、「足元をすくわれてしまいました」。 》
突然の書き込み失礼いたします。かなり以前の記事ですが、
>崩御して、謚がつけられるまでの天皇を、
「大行天皇（たいこうのんのう）」と呼びます。
のんのう でよろしいのでしょうか？
それとも誤字でしょうか？
by 通りすがり (2011-10-23 13:33)
ご指摘ありがとうございます。すぐ下に《たいこう-てんのう 【大行天皇】》とあるように、もちろん「てんのう」が正しいです。タイプミスです。訂正いたしました。
by nikitoki (2011-10-24 01:53)
ワイドショー「情報ライブミヤネ屋」の2016年2月29日の放送中、今上天皇を「平成天皇」とするナレーションがあり、問題となっているようです。この記事にアクセスが集中するので調べたら、そういうことでした。
by nikitoki (2016-03-02 11:35)